Haktuir iha prefásiu hosi livru
refere [livru tradusaun Edisaun Indonézia], Magdoff no Foster hateten ideia
hotu ne’ebé sira hakerek iha sira-nia livru ne’e inisia hosi diskusaun entre
sira ho ema sira ne’ebé preokupa kona-ba degrasaun ambientál; poluisaun ár,
rai, bee inklui vida umanidade no espesie sira seluk; Degradasaun populasaun no
animál, espésie oioin ne’ebé mohu ho lalais liu, rekursu naturál sira ne’ebé
hetan estragu inklui mundansa klimátika ( rai-manas) ne’ebé mundu ohin loron enfrenta. Ipóteze ne’ebé sira aprezenta iha diskusaun
refere, relasiona ho akontesimentu hirak ne’ebé haktuir mak; Ema iha poder
dominasaun muda no destroi natureza tuir idaidak nia hakarak, kompetisaun
ekonomia globál entre país sira hanesan EUA no XINA no sira seluk hodi
operasionaliza rekursu naturál & minerál no muda ka destroi ai-laran tuan
sai fatin ba indústria nst.
Iha livru refere aprezenta mós
lala’ok oinsá kapitalizmu dezenvolve-an no espansaun ba mundu hodi lori impaktu direta no indireta ba sosiedade, inklui
degrasaun ambientál ne’ebé fó konsekuénsia ba vida umanidade nian iha prezente
& futuru. Sorin seluk aprezenta mós solusaun ideál balun hosi sosidedade kapitalizmu
no sosializmu inklui autór no ativista sira-ne’ebé preokupa kona-ba ambiente.
Hosi Kapítulu dahuluk livru refere
haktuir kona-ba “Krize ekolójika iha ita-nia Planeta”. Magdoff no Foster rejista tipu
krize ekolójika sia-ne’ebé lori ba to’o krize nivel planeta: 1) mudansa
klimátika; 2) ásidu bee tasi nian; 3) ozonu ne’ebé mihis ba beibeik; 4) fluxu
bio-jeokímiku (ka siklu hosi nitrojéniu no fósforu) ne’ebé atu hakat liu ona
ninia limite; 5) utilizasaun bee-mos nivel globál; 6) mudansa utilizasaun rai;
7) bio-diversidade ne’ebé menus ka besik hotu; 8) aerosóis ne’ebé soe ba
atmosfera; no 9) poluisaun kímiku.
Iha Kapítulu refere Magdoff no
Foster haktuir Krize ekolójika iha ita-nia planeta la’ós sai problema foun,
maibé nu’udar problema tuan liu ne’ebé mundu enfrenta hosi kedas idade antiga,
Platão sira-nia tempu [427-347 a.K] ne’ebe iha tempu ne’ebá Platão mós ko’alia
maka’as kona-ba asuntu ida-ne’e iha nia livru Critias. Maski nune’e, Magdoff no Foster konsidera problema boot
liu kona-ba ekolojia mak era modernu no kontemporáneo. Tanba sá iha era
ida-ne’e? Tuir autór
sira katak populasaun iha mundu aumenta no teknolojia ne’ebé avansadu iha
probabilidade boot ba estraga ambiente lalais liu no dezenvolvimentu ekonomia
mundiál ne’ebé laiha limite [produsaun, espansaun no akumulusaun kapitál]
nu’udar fatór kontribuente ba krize ekolójika iha planeta ida-ne’e.
Herman
Daly nu’udar
Sientista Ekonomia & Ekolójika nian ne’ebé famozu ho nia Teorema
Imposibilidade hateten “dezenvolvimentu ekonómika imposivel bele moris
laiha limite iha ambiente ida ne’ebé limite. Nia mós hateten kapitalizmu la’ós
solusaun mas fontes ba problema hotu-hotu, [ema bele livre hosi krize ida ne’e
liuhosi atividade sosiál hodi forma mundu foun no la’o hanesan ho planeta ida-ne’e].
I.
Kapitalizmu nu’udar kauza ba krize
ekolójika mundiál
Tanba sá kapitalizmu nu’udar fonte
primordiál ka kauza prinsipál ba krize ekolójika mundiál?
Resposta ba mahusuk krítiku
ida-ne’e, Magdoff & Foster hateten Kapitalizmu nu’udar Sistema ekonómika ida-ne’ebé
kuaze domina mundu. Etós, perspetiva morál ka valór internál hosi kapitalizmu
kuaze ita hotu absorve no moris hamutuk durante ne’e. Definisaun simples, kapitalizmu
nu’udar Sistema sosio-ekonómiku ne’ebé na’in ba kapitál [kapitalista] aproveita
[esplora] surplus produtu hosi
produtór [traballadór], ne’ebé kria rezultadu akumulasaun kapitál, investimentu
no rikusoin ba kapitalista. Enjerál “Akumulasaun kapitál” nu’udar ukun-fuan kapitalizmu
nian.
Iha sosiedade kapitalizmu nian, sira
iha lójika ida-ne’ebé hanaran akumulasaun ad-infinitum
[forma kapitál foun, espansaun kapitál & kompetisaun ekonomia no polítika
nivel globál]. Iha ambiente kapitalizmu nunka ko’alia kona-ba prosperiedade sosiál, maibé privada. Saida deit mak hala’o nia finalidade mak aumenta sira-nia produtu
ka benefísiu ekonómiku. Atu iha ekonomia ida-ne’ebé la mate [nunka para] mak
halo distribuisaun ba produtu sira no espansaun ba produtu. Iha faze espansaun
nian, kapitalizmu sira uza ka aproveita surplus
ne’ebé sira hetan liuhosi meius esplorasaun ka mais valia [surplus value] ba
traballadór hodi aumenta sira-nia produtu no estraga ambiente sira liuhosi
harii sira-nia negósiu ka industria boboot ka enjerál tuir [Karl Marx] hanaran
infra-estrutura ekonómika. Hosi hirak ne’e ita bele komprende katak kapitalizmu
nu’udar sitema ekonómika ka sistema produsaun ba produtu sira liuhosi meius
esplorasaun ba traballadór.
Ekológu Richard Levins fó ezemplu konkretu ida hanesan; Agrikultura la’ós produs ai-han/hahán sira, maibé profit [...], atendimentu saúde konsidera
nu’udar sira-nia produtu [komoditas],
ai-han no saúde nu’udar parte ki’ik ida hosi rezultadu ka [hasil sampingan].
Iha prosesu espansaun kapitál, kapitalizmu
presiza merkadoria ka espasu hodi fa’an sira-nia produtu/komoditas. Atu iha ida-ne’e, tenki sobu ambiente [uza produtu
ne’ebé sira iha hanesan tekonolojia] hodi harii infra-estrutura sira [merkadu,
industria boot-boot] no mós tenki hasa’i povu sira hosi sira-nia hela fatin [Exemplu bele haree no halo estudu kle’an
situsaun atuál oinsá Xina halo espansaun nia produtu ba Paízes lubuk ida iha
mundu inklui iha Timor-Leste no EUA nia intervensaun iha Sistema polítika].
Hanesan Magdoff & Foster
haktuir, Sistema ida-ne’e sei estraga ambiente boot liu [ez; sobu-rai, hela
fatin, ai-laran tuan nst] banhira atinji nivel dezenvolvimentu ida-ne’ebé boot.
Merkadu nasionál la permite, hakarak ka lakoi tenki halo espansaun bá nivel
globál ka internasionál hodi buka merkadu foun hodi bele nafatin fa’an produtu
sira. Hosi ida-ne’e bele hamosu kompetisaun entre indústria boot sira [
produsaun ba bens kontinua, maski la
nesesita] no kontinua ba beibeik mak nia efeitu indústria balun tenki lakon
[konsekuénsia ba dezempregu boot, marjinalizasaun ba populasaun] no akontese
monopóliu ba sistema merkadoria no sistema sira seluk.
Iha parte seluk relasaun entre
ambiente/natureza, sosiál [ema ho ema], no komunidade lakon nu’udar kauza ida
hosi sistema ida-ne’e. Kultura konsumerismu individuál ne’ebé hamosu hosi sistema
ida-ne’e halo ema lakon relasaun ho natureza inklui ema ho ema. Hanesan Adam
Smith hateten, “preokupasaun indivuál mak sistema ida-ne’e presiza, nune’e
hakonu nesesidade povu nian ne’e nu’udar parte ketak ida ka rezultadu sekundáriu”.
Ideia Adam Smith nian ida-ne’e Ekonomista Duncan Foley konsidera nu’udar
“Adam’s Fallacy”.
Nune’e, Noam Chomsky hateten
“Proprietáriu komum sei destrui ka lakon” se ita nafatin fó importánsia no
asaun hodi konsidera ka fó supozisaun katak ida-ne’ebé importante liu mak
nesesidade no income privadu.
Haktuir Magdoff & Foster,
komportamentu no valór sira atu kontinua moris no konsiderasaun ba
individualismu, esplorasaun ba ema seluk, kompetisaun no konsumerismu nafatin
iha mak sira [kapitalista] kontinua dezenvolve
no kuda komprtamentu no valór hirak ne’e liuhosi eskola, média sira no
fatin servisu nian.
Iha situasaun atuál, iha mundu
daudaun la’o hela iha ambiente no lójika kapitalizmu nian, liuliu iha nasaun
sira ne’ebé adota sistema kapitalizmu nian [merkadu livre/pasar bebas]. Hakarak ka lakoi, nasaun sira ne’e tenki tama iha
kompetisaun merkadoria nivel globál ka entre país sira. Lójika simples kapitalizmu
nian mak, akumulusaun ba kapitál no tenki halo espansaun ba produtu sira nune’e
bele kompete iha ekonomia globál. Konsekuénsia lójika hosi sistema ida-ne’e mak
, sobu ambiente [fatin ida-ne’ebé ema no animál sira hela no moris ba, ka fatin
ne’ebé fó moris ba ema no animál sira], estraga natureza sira ho razaun
dezenvolvimentu ekonómiku [maski nia output
ba deit profit privada, la’ós benefisia
sosiál] sem konsiderasaun ba environmental
ethics ne’ebé lori impaktu ba poluisaun ár, bee laiha, rai-manas, poluisaun,
inundasaun ne’ebé lori konsekuénsia direta no indireta ba povu nia moris.
Iha Timor-Leste, dadaun ne’e la’o no
moris hela iha ambiente kapitalizmu nian. Sistema polítika no ekonomia kapitalizmu
kuaze domina iha estadu ida-ne’e. Ita bele
nota buat balun hosi ezemplu Xina domina merkadoria iha Timor-Leste, hosi kedas
merkadu ki’ik-oan to’o dezenvolve infra-estrutura ba dezenvolvimentu ita-nia
país nian. Xiña koñesidu ho país inovadór [maski dalabarak ita haree produtu
barak mak kópia deit]. Produtu boot liu
ne’ebé Xiña oferese ba Timór [atraves kontratu diplomátika ho estadu RDTL] mak
eletrisidade ne’ebé instala hale’u Timor laran, ne’ebé lori efeitu boot liu ba
Xiña hodi instala nia merkadu iha Timor-Leste. Xiña iha nia Polítika ida mak “One Belt, One Road” ne’ebé nia
objeitivu fó emprestimu “osan/modal”
ba páis dezenvolvimentu sira, la’ós país dezenvolvidu. Timor-Leste nu’udar páis
dezenvolvimentu nune’e hetan mós empréstimu, hodi harii dezolvolvimentu ba
Estadu. Empréstimu ida-ne’e la interese “funan / interest rate” maibé “merkadoria / market”. Konsekuénsia mak ohin loron Xiña domina merkadoria hosi
nasionál to’o lokál.
Relasaun ho ekolojia; Inundasaun [bee
tama uma, mota sobu uma], foer domina kapitál nasaun no munisípiu sira, hela
mota ninin no foho lolon, tesi no sobu ai-laran tuan no foho lolon nu’udar
efeitu ida hosi sistema hirak ne’e, la’ós hotu-hotu dezastre naturál ka hanesan
razaun absurdu balun hosi hamoos-dór foer ka ativista ambientál sira hateten “povu
mak laiha konxiénsia”.
Xiña instala nia merkadoria [hatama
nia produtu sira iha loja hotu iha timor laran] liuhosi kontratu no
sub-kontratu ho ema ne’ebé iha rai [fó osan, hakarak hira sira fó] to’o balun
muda nasionalidade sai timoroan. Rai-na’in tenki sees no hela iha loja kotuk ka
hela iha mota ninin ou hela iha foho lolon. Xinã harii nia merkadu ka loja tuir
nia arkitetura rasik [bele to’o taka bee dalan sira], sobu komunidade nia uma
ne’ebé besik ba interese dezenvolvimentu ekonómiku, no estadu labele interven tanba
estadu hetan income atraves taxa no mós fó empregu ba timoroan sira,
ka implisitamente estadu mós hola parte iha polítika ida-ne’e, nune’e estadu no
ekonomista sira konsidera fenómenu hirak ne’e nu’udar “esternalizasaun/eksternalitas. Razaun “empregu” no “income” halo Estadu lakon
nia relasaun ho ambiente ka natureza ne’ebé fó moris ba nia. Polítiku-na’in
sira balun hatudu sira-nia polítiku mentirozu iha públiku ho slogan
[serbí ba povu] maibé iha kotuk iha interese ba business [bisnis/negósiu] ka interese privadu, liuliu (profit). Ezemplu seluk bele haree mós
oinsa EUA no nasaun seluk nia intervensaun no investimentu ba polítika no
Ekonomia iha Timor-Leste.
Oinsá ita bele livre hosi hegemonia no lójika kapitalizmu nian hodi restaura hikas
ita-nia ekolojia ne’ebé daudaun kapitalizmu konsidera nu’udar sira-nia produtu
ida ba interese ekonómika privada? [ita hanoin hamutuk!]
II.
Solusaun ba Degradasaun Ambientál /
Krize Ekolójika
Iha Livru refere, Magdoff &
Foster haktuir mós kona-ba solusaun balun ne’ebé aprezenta hosi sosiedade kapitalizmu,
sosializmu no mós ativista ambientál sira. Sosiedade kapitalizmu aprezenta
solusaun balun ne’ebé tuir sira katak bele rezolve krize ekolójika ne’ebé mundu
enfrenta daudaun ne’e, maski ita hatene hela sira-nia interese ba saida.
“Zero
Population Growth [Pertumbuhan penduduk nol], Teknolojia
foun & avansadu no Negósiu hanesan babain” nu’udar solusaun ne’ebé
aprezenta hosi sosiedade kapitalizmu. Kapitalista sira konsidera mundu nafatin
hala’o negósiu hanesan daudaun ne’ebé la’o hela no importante maka populasaun
labele aumenta. Nu’udar ita hatene daudaun totál populasaun mundiál kuaze billaun-7
[hitu] no tuir predisaun katak to’o meiu sekúlu bele to’o billaun-9 [sia] no
karik to’o sekúlu ne’e nia rohan populasaun mundiál bele atinji billaun-10 [sanulu].
Kapitalizmu konsidera ida ne’e nu’udar dezafiu boot liu ba sira [maski razaun
absurdu], nune’e sira rekomenda la presiza aumenta ona populasaun no karik
posibilidade bele minimiza tan, nune’e bele reduz dezempregu no bele hasa’e rendimentu
familiár, tanba sira konsidera populasaun barak liu ne’e mós fó todan boot liu
hodi aumenta krize ekolójika ne’ebé daudaun mundu enfrenta.
Sira dehan, uza teknolojia foun
& Avansadu ka ho ideia sira hanesan [green capitalism, natural
capitalism, smart companies no
seluk tan] hodi
minimiza ou halakon degrasaun ambientál ne’ebé mundu enfrenta, liuliu
teknolojia sira ne’ebé bele kontribui ba ambiente ida-ne’ebé amigavel. Ezemplu
hanesan subtitui eletrisidade ho solár panel, uza bisikleta hodi subtitui
transporte públiku hanesan Japaun halo hodi reduz poluisaun ár nst. Se ita halo
hirak ne’e mak ita sei kontrola ita-nia populasaun no hatene loloos popolusaun
nia nesesidade konsumerismu, sei la destroi tan ita nia amibente no bele lori
ita ba atinji nivel rendimentu médiu ne’ebé nasaun hotu hein hela atu akontese.
Gus Spet ho pesimista hateten iha
revista Solutions katak “output
rendimentu per-capita familiár
aumenta maka’as, maibé satisfasaun moris reál nunka aumenta, sentimentu
deskonfiansa no depresaun mak hetok aumenta maka’as liután”.
Solusaun hirak iha leten, sosiedade
sosialista [sosializmu] no ativista ambientál eskerda sira konsidera nu’udar
solusaun falsu. Iha razaun importante ne’ebé sira aprezenta katak solusaun
hirak ne’e falsu hotu tanba nia output
la’ós ba rezolve problema ne’ebé daudaun mundu enfrenta maibé nu’udar maneira
ka mekanismu balun kapitalizmu nian hodi bele hetan benefísiu ekonómiku ba sira
nia interese privadu. Televizaun, média no eskola sira nu’udar fatin ba sira
hametin sira-nia interese. Televizaun sei halo promosaun ba oinsá mak bele uza
teknolojia foun ne’ebé amigavel ho ambiente (no fim televizaun hetan benefisiu
hosi promosaun ne’e). Seluk maka instala solár panel iha ambiente sira ne’ebé konsidera
livre hosi krize ambientál, mas iha ne’ebá sira nafatin tau mós ho terminál
ruma hodi ema bele karega telemovel ka laptop no ema sé deit mak karega nia telemovel
ka laptop nafatin selu/paga. Finalidade sira nafatin hetan benefisiu hosi
ida-ne’e.
Tuir sira katak hun loloos ne’e
la’ós mai hosi solusaun absurdu ne’ebé kapitalista sira aprezenta, maibé mai hosi
“Sistema no Polítika Ekonomia”, ka simplesmente kapitalizmu rasik. Magdoff no Foster hateten lójika interna kapitalizmu nian
ne’e kontradis ho sustentabilidade ambientál nian, nune’e sira sei labele rezolve
krize ekolójika ne’ebé mundu enfrenta. Magdoff & Foster mós halo
krítika maka’as hasoru ativista ambientál sira-ne’ebé labele konfrontu hasoru sistema
ne’e rasik hodi oferese sistema foun maibé nafatin solusiona ho maneira
implísita ne’ebé kontribui nafatin ba polítika kapitalizmu nian no nunka rezolve
krize ida-ne’e.
Solusaun ideál ne’ebé sai ideia
sentrál Magdoff no Foster nian maka sosiedade atuál tenki hahoris/hamosu sistema
metabolizmu sosiál foun ne’ebé ho karater igualitáriu, komunitáriu, sustentavel no iha nia relasaun ho ambiente iha
isin-lolon kapitalizmu ne’e rasik, hanesan klase burgesia ne’ebé mosu hosi
isin-lolon feudalizmu nian. Ida-ne’e nu’udar baze ida-ne’ebé bele fó forsa hodi
hamosu movimentu no sosiedade foun. Tanba ne’e la presiza hein poder iha liman [tuir
saida mak Lenin prefere] mak foin bele realiza asaun hirak ne’e, maibé hahú ona
harii relasaun sosiál foun agora kedas iha isin-lolon kapitalizmu ne’e rasik,
tantu iha prosesu serbisu, relasaun ho ambiente, relasaun entre ema ho ema,
entre komunidade, no iha moris loron-loron nian. David Harvey konsidera movimentu sosiál foun ne’e hanesan
prosesu “ko-revolusionáriu”.
Hodi restaura hikas degrasaun
ambientál ne’ebé ohin loron mundu enfrenta, Magdoff
no Foster aprezenta solusaun ideál no realístiku hodi subtitui sistema tuan
ne’ebé daudaun ita la’o hamutuk hela ho sistema foun ne’ebé hahún ba prinsípiu
jerál haat [4] hanesan: 1) Hamosu/kria igualdade substansiál; 2) Hakonu
nesesidade bázika povu nian tantu materiál no naun-materiál iha agora no futuru;
3) Prioritiza utilizasaun sosiál ba rekursu naturál, la’ós privada ho dalan
hirak ne’ebé nafatin hariku no konserva ambiente; 4) Hamosu klima sosiál ne’ebé
lori povu partisipa ativa ba malu iha sira-nia komunidade.
Nune’e Magdoff no Foster hateten se tarjétu klaru ona maka
dalan úniku ba konkretizaun ideia ka prinsípiu jerál hirak ne’e mak “planeamentu”.
Prezidente Hugu Chaves konsidera rezumidamente asuntu hirak
ne’e sai tolu deit ne’ebé konsidera nu’udar sirkuitu báziku tolu sosializmu
nian, hanesan: 1). Propriedade sosiál, 2). Produsaun sosiál ne’ebé organiza
hosi traballadór, 3). Hakonu nesesidade komunál.
Magdoff & Foster hafurak liután ideia refere ho kores
ekolojia nian ida-ne’ebé konsidera nu’udar sirkuitu báziku tolu Ekolójia nian:
1). Aproveitamentu sosiál ba utilizasaun natureza, la’ós privada, 2).
Regulasaun sosiál hosi hirak ne’ebé hamosu metabolizmu sosiál entre ema ho ema,
no ema ho natureza, 3). Hakonu nesesidade komunál ba jerasaun agora no futuru.
Ikus, ita hotu seidauk tarde atu rekopera ita-nia ekolojia
hosi krize. Iha posibilidade boot ba mundu, inklui Timor-Leste bele foti
esperénsia hosi Bolivia no Venezuela ba implementasaun ideia hirak ne’e nune’e
bele restaura hikas ambiente ne’ebé daudaun ne’e moras todan, iha baze sosializmu
nia okos ho dalan revolusionáriu. La’ós restaura hikas ita-nia ekolojia liuhosi
hamoos foer ka soe foer iha lixeiru no polítika zero plástiku ba deit interese
ema ida ka rua nian.
Referénsia
Magdoff, F & Foster Bellamy,
J.(2018)“LINGKUNGAN HIDUP DAN KAPITALISME; SEBUAH PENGANTAR”, Cetakan-1,
Tradusaun Pius Ginting, Tangeran Selatan.
